莎士比亚导演在维护莎士比亚戏剧原文的真实性和完整性方面发挥着关键作用。他们的职责包括理解作品的语言和背景，以吸引当今观众的方式解释和上演戏剧，同时尊重莎士比亚表演的精髓。
理解原文
莎士比亚导演必须沉浸在莎士比亚戏剧的原文中。他们研究语言、主题和文化背景，以深入了解作品中错综复杂的细微差别。
解释文本
导演有责任以保留莎士比亚所传达的意图和情感的方式来解释文本。他们需要揭开语言的复杂性，并揭示出深层的深度和意义。
创造引人注目的表演
导演的任务是将原文翻译成能引起现代观众共鸣的引人入胜的表演。他们需要在传统与创新之间取得平衡，注入新鲜的视角，同时忠于莎士比亚表演的精髓。
与演员及制作团队合作
莎士比亚导演与演员和制作团队密切合作，确保原著的真实性和热情。它们引导演员体现角色，并鼓励演员与文本中描绘的语言和情感产生深刻的联系。
监督排练和演出
从最初的排练到最后的演出，导演对于保持原文的完整性起着至关重要的作用。他们一丝不苟地监督台词的呈现、人物的互动以及整体的呈现，以秉承莎士比亚表演的精髓。
适应现代环境
在保留原文的同时，莎士比亚导演经常调整布景和服装，以引起当代观众的共鸣。他们巧妙地将传统与创新融为一体，为永恒的作品注入新的生命，同时又不损害其完整性。
保护莎士比亚遗产
最终，莎士比亚导演承担着保存莎士比亚原始文本遗产的重要责任。他们富有远见的诠释和对真实性的奉献为莎士比亚表演的永恒宝藏注入了连续性，确保了原始文本的精髓超越了几代人。