莎士比亚的戏剧超越了时间和地域，在许多国际场合进行改编和演出。该主题群将探讨莎士比亚戏剧在国际上成功改编的著名例子，重点介绍不同文化的创造性诠释，以及才华横溢的导演和表演者如何将这些改编作品变为现实。
宝莱坞对莎士比亚的演绎：“Omkara”和“Maqbool”
在印度，莎士比亚作品的影响可以在广受好评的宝莱坞改编作品中看到，例如《Omkara》（2006 年）和《Maqbool》（2003 年）。《奥姆卡拉》由维沙尔·巴德瓦吉 (Vishal Bhardwaj) 执导，改编自《奥赛罗》，故事背景转移到北方邦的黑社会。同样由巴德瓦吉执导的《麦克布尔》重新演绎了孟买黑社会中的《麦克白》，提供了坚韧而引人注目的诠释。
日本歌舞伎剧场：“熊谷阵夜”和“影清”
歌舞伎是一种日本传统戏剧形式，曾成功改编莎士比亚戏剧。《熊谷阵夜》就是一个著名的例子，它融合了《哈姆雷特》和《麦克白》的元素，创造出独特的日本诠释。此外，《影清》从《李尔王》中汲取灵感，展示了莎士比亚的主题和人物在日本文化和表演传统背景下的适应性。
荷兰斯皮尔剧院的《暴风雨》
荷兰剧院公司 Speeltheater Holland 上演了一部视觉震撼、情感共鸣的改编版《暴风雨》。这部作品由 Pauline Mol 执导，融合了木偶戏、实体戏剧和多媒体元素，为莎士比亚的经典戏剧提供了现代和创新的诠释。这部改编作品在国际上的成功凸显了为现代观众重新想象莎士比亚的能力，同时保留了原作的精髓。
莎士比亚环球剧场剧团
总部位于伦敦的莎士比亚环球剧院剧目公司以其国际演出而闻名，为世界各地的观众带来莎士比亚戏剧。该公司展示了莎士比亚作品的适应性，展示了不同的文化和语言背景如何为熟悉的故事注入新的生命。环球报的全球影响力强调莎士比亚主题和人物的普遍性，通过其充满活力和真实的表演引起不同观众的共鸣。